Jepang memilih karakter kanji untuk ‘padat’ untuk mendefinisikan tahun virus corona

TOKYO (Reuters) – Jepang pada Senin (14 Desember) memilih karakter kanji yang digunakan untuk mendorong jarak sosial sebagai simbol penentu untuk tahun 2020, menyoroti slogannya yang digunakan secara luas selama pandemi virus corona yang bahkan menginspirasi permainan komputernya sendiri.

Karakter “mitsu”, yang berarti “padat” atau “padat”, berasal dari kata kunci “san-mitsu”, yang merupakan pusat pendekatan Jepang untuk menahan pandemi. Diterjemahkan sebagai “tiga C” dalam bahasa Inggris, ini mengacu pada menghindari ruang tertutup, keramaian, dan kontak dekat.

Jaringan TV Jepang menyiarkan pengumuman tahunan secara langsung, dengan master kuil Kiyomizu kuno di Kyoto menulis karakter pada panel putih besar dengan kuas kaligrafi yang dibasahi tinta.

“Penting untuk mendapatkan ‘mitsu’ antara hati dan hati,” kata seorang penyiar di acara tersebut, mengutip pesan dari seorang pemilih yang memilih simbol untuk tahun ketika orang menjaga jarak fisik satu sama lain.

Istilah “tiga C” pertama kali diperkenalkan oleh Gubernur Tokyo Yuriko Koike untuk mendesak penduduk agar tinggal di dalam rumah selama gelombang pertama infeksi virus corona awal tahun ini.

Slogannya bahkan menginspirasi permainan komputer Koike menavigasi melalui kerumunan sambil mengucapkan seruan “mitsu desu” hariannya untuk jarak sosial.

Sejak tahun 1995, Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, penyelenggara acara, telah melakukan jajak pendapat nasional untuk memilih karakter Cina, yang dikenal sebagai kanji, yang merangkum tren sosial dan acara setiap tahun.

Tahun lalu, karakter “rei” yang digunakan dalam nama era baru Reiwa yang diterjemahkan sebagai harmoni yang indah dipilih.